PEP 9: テキストでのPEPテンプレートの例(不完全) ================================================ 原文: http://www.python.org/dev/peps/pep-0009/ +---------------+---------------------------------+ | PEP | 9 | +---------------+---------------------------------+ | Title | Sample Plaintext PEP Template | +---------------+---------------------------------+ | Version | $Revision$ | +---------------+---------------------------------+ | Last-Modified | $Date$ | +---------------+---------------------------------+ | Author | Barry Warsaw | +---------------+---------------------------------+ | Status | Active | +---------------+---------------------------------+ | Type | Process | +---------------+---------------------------------+ | Content-Type | text/plain | +---------------+---------------------------------+ | Created | 14-Aug-2001 | +---------------+---------------------------------+ | Post-History | | +---------------+---------------------------------+ .. Abstract ------------- 概要 -------- .. This PEP provides a boilerplate or sample template for creating your own plaintext PEPs. In conjunction with the content guidelines in PEP 1 [1], this should make it easy for you to conform your own PEPs to the format outlined below. このPEPでは、自分でプレーンテキストのPEPを作成する時に使える常用文あるい はサンプルを提供します。中身のガイドラインであるPEP1と合わせて、フォーマッ トに沿ってあなた自身のPEPを記せます。 .. Note: if you are reading this PEP via the web, you should first grab the plaintext source of this PEP in order to complete the steps below. DO NOT USE THE HTML FILE AS YOUR TEMPLATE! もし、あなたがこのPEPをWebブラウザを使って読んでいるならば、以下のステッ プに従う時に、まず最初にこのPEPのプレーンテキストのソースを手に入れる必要 があります。 ***HTMLファイルをテンプレートとして使ってはいけません!!*** .. To get the source this (or any) PEP, look at the top of the HTML page and click on the date & time on the "Last-Modified" line. It is a link to the source text in the Python repository. このPEPのソースファイルを手に入れるには、HTMLファイルの先頭部分を見て、 "Last-Modified"行の日付の部分をクリックします。これはPythonレポジトリ中 のソースファイルへのリンクです。 .. If you would prefer to use lightweight markup in your PEP, please see PEP 12, "Sample reStructuredText PEP Template" [2]. もしマークアップ言語の方が好みでしたら、PEP 12[2]の"reStructuredTextの PEPテンプレートのサンプル"を見てください。 訳注:この翻訳は不完全です --------------------------- 日本語訳はPEP 9の原文にあるような、プレーンテキストではなく、すべて reStructuredText形式で記しています。従って、コピーして書き換えれば良い という、PEP 9の原文の意図が失われています。 そのため、この翻訳もここまでとします。 reStructuredText形式を使うPEP 12 を参照してください。 .. References 参考文献 ---------- [1] PEP 1, PEP Purpose and Guidelines, Warsaw, Hylton http://www.python.org/dev/peps/pep-0001/ [2] PEP 12, Sample reStructuredText PEP Template, Goodger, Warsaw http://www.python.org/dev/peps/pep-0012/ [3] http://www.opencontent.org/openpub/ .. Copyright 著作権 ------- .. This document has been placed in the public domain. このドキュメントはパブリック・ドメインに属します。 Local Variables: coding: utf-8 End: